:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, andrea96, Lucia2292, fox, Rossella, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Carrie Pilby"
Sorpresa.
Indovini chi non verra' al Ringraziamento?
- Tuo padre? - E' un tale ipocrita.
Io odio gli ipocriti.
Mi dispiace.
E' per me?
Ho pensato che sarebbe stato piu' utile a lei che a me.
Giusto.
Grazie.
Giuro su Dio.
Quell'uomo e' incapace di mantenere una promessa.
Che motivazione ti ha dato?
Me lo dica lei. E' amico suo.
Carrie.
Ha detto che deve rimanere a Londra.
Perche' qualcuno dovrebbe scegliere di rimanere a Londra?
Londra e' orribile.
Quand'e' l'ultima volta che ci sei stata?
Quando avevo 12 anni.
Quando tua mamma stava male?
- Non lo faccia. - Che cosa?
Provare a fare delle associazioni.
Non mi piace Londra perche' e' fredda,
repressa.
E tutti sembrano aver fumato troppe sigarette.
Ti sei fatta nuovi amici questa settimana?
Sappiamo entrambi che c'e' un motivo perfettamente valido se non ho amici.
E cos'hai fatto questa settimana?
Quello che faccio di solito.
Hai letto?
Soprattutto.
E quanti libri hai letto?
17.
E leggere 17 libri in una settimana ti sembra normale?
No.
No, certo che non e' normale.
Voglio dire,
saltare tre gradi di istruzione le sembra normale?
Andare ad Harvard a 14 anni le sembra normale?
E' palese che non sono normale.
Pensavo avessimo stabilito fosse quello il problema.
Carrie,
voglio che tu faccia una cosa per me.
Che cosa?
Io e te stileremo una lista di obiettivi
che dovrai raggiungere tra ora e la fine dell'anno.
Quindi, per la prossima seduta,
ragiona su quali cose vorresti fossero in quella lista.
Cose che hai fatto nella vita e che ti sono piaciute.
Che genere di cose si aspetta che metta in questa lista?
Per esempio, iscriverti a qualche club.
Perche' dovrei costringermi a uscire e incontrare gente
che ha abbassato i propri standard morali, etici
e intellettuali solo per potersi integrare con altra gente
che ha dei bassi standard morali, etici e intellettuali?
Ti piace fare il bastian contrario.
No, non e' vero.
Un piccolo consiglio utile.
Primo: prova a smettere di pontificare
e sbattere in faccia alla gente il tuo QI estremamente alto.
Secondo: dai una possibilita' all'umanita',
qualcuno potrebbe sorprenderti.
- Tempo finito. - Carrie, aspetta.
Eri in ritardo, non e' un problema se resti ancora un po'.
Per me lo e'. In effetti sono nel bel mezzo della lettura
de "L'archeologia del sapere" di Foucault.
A proposito, lo consiglio vivamente.
Inoltre,
in caso parli con mio padre,
gli riferisca che non accetto le sue scuse
o le sue giustificazioni e che assumere uno psicologo per me
non e' affatto un soddisfacente rimpiazzo ad un vero genitore,
come non lo e' stato spedirmi al college decisamente troppo presto.
- Scusi se sono stata... - Capisco perfettamente.
Felice Ringraziamento.
Anche a te.
Ehi, Carrie. Come va?
Ciao, Ronald.
- Ti serve un menu'? - Oh, certo.
C'e' ancora chi compra DVD, eh?
C'e' chi continua a farlo, si'. E sai una cosa?
Non ho mai dovuto aspettare che il film, arrivati a meta',
si dovesse caricare.
Prendo la zuppa.
Bene, certo.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Senti, prima che ti lanci sulle tue...
tattiche o chissa' cosa,
voglio solo dirti che non sono proprio dello spirito giusto
per flirtare con un completo sconosciuto. Anche se, lo ammetto,
sei davvero carino. Ma sto cercando di superare la delusione causata
da mio padre, non che sia la prima volta. E poi vengo
da una sessione molto tosta col mio psicologo.
- Quindi... - Scu-scusami.
Volevo solo chiederti se posso prendere la sedia.
Certamente.
Si'.
Prendila.
Accomodati pure! Non qui con... me.
Ehi!
- Preferisci portarla via? - Si'!
Si', per favore.
E questo che diavolo e'?
Ehi!
Tipo della musica etnica!
- Ehi! - Potresti andare a tenere
il tuo festival individuale di musica aborigena da un'altra parte?
Tipo in Australia?
Certo.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro, come stai?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Non verrai per il Ringraziamento.
Che shock.
Mi spiace tanto, tesoro. Pensavo sarei riuscito ad esserci,
ma non riesco proprio a muovermi di qui.
E comunque e' una festa cosi' americana.
Prometto che per Natale ci saro'.
Be',
sarebbe stato bello avere un po' piu' di preavviso.
Ma, ascolta, ho una buona notizia.
Ti ho trovato un lavoro, allo studio legale di un mio amico.
In che universo e' una buona notizia? Semmai e' una notizia terribile.
Ma ti fara' bene.
Be', gia' sono 4 anni avanti rispetto ai miei compagni.
Vuoi che diventi una disadattata?
Sara' semplice, te lo prometto.
E' un lavoro notturno, correzione di fascicoli legali.
Tu adori leggere.
Non correggere,
e di sicuro non fascicoli legali.
Be', almeno sara' una cosa tranquilla.
Non dovrai parlare ad anima viva, se non vorrai.
Se hai qualcosa di meglio, sono tutto orecchi.
Che ne e' stato del "prenditi del tempo"?
Be', e' passato un anno, tesoro.
E, ad essere del tutto sincero,
sarebbe molto d'aiuto se potessi dare...
il tuo contributo, diciamo cosi'.
Non c'e' proprio un altro modo?
Potresti trovarti un coinquilino, se preferisci.
Ok.
D'accordo.
Vada per quel lavoro.
C'e' nessuno?
Che cosa ascolti?
Aspetta,
non e' quella di Bugs Bunny?
E'... e' "Morning",
dal dramma "Peer Gynt",
di Edvard Grieg.
Sono sicuro che e' una di quelle dei "Looney Tunes".
Tu chi saresti?
Douglas.
Tu... lavori qui?
No.
E' che non avevo nessuno con cui passare il Ringraziamento,
cosi' girovagavo nell'edificio sperando di trovare qualcuno
con cui condividere il mio tacchino.
Gia'.
Sto scherzando.
Tu sei Carrie Pilby, giusto?
Potrei.
A volte quando i documenti vengono fotocopiati e/o faxati,
i punti finiscono per sembrare delle virgole
e le "h" poi sembrano delle "k", insomma...
roba del genere.
Ci credo che gli avvocati prendono 400 dollari l'ora.
Pagano altra gente per giocare a Memory.
Oh, no. Mi dispiace, e' arrivato prima Douglas.
Cerco sempre di beccare i nuovi arrivati prima di lui,
ma e' piu' veloce della luce.
Sono Tara.
Carrie.
Vorrei tanto poter dire che lui e' l'eccezione che conferma la regola,
ma, come dire...
questo lavoro attira gente strana.
Ovvio.
Vedrai che ti troverai bene.
Le vacanze sono una scocciatura, eh?
Per qualcuno si'.
Tu che cosa hai fatto?
Niente.
Sono... solo andata a lavorare.
Cosa? Hai trovato un lavoro?
Be', me l'ha trovato mio padre. Una sorta di...
premio di consolazione per non essere venuto al Ringraziamento.
Ma non ho dovuto mangiare tacchino stopposo, ne' parlare con qualcuno.
Fantastico.
Allora, come va con la lista?
- Quale lista? - Ne abbiamo parlato l'altra volta.
No, non ho alcun ricordo di tale lista.
Hai una memoria fotografica.
- E' selettiva. - E' solo una scusa.
- Sono stata molto occupata. - Altra scusa.
- Non ho avuto tempo di... - Altra scusa!
- La smetta di dire... - Sempre una scusa.
Be', non preoccuparti.
Ne ho fatta una io per te.
Avanti, leggila.
"Vai ad un appuntamento.
"Trovati un amico.
"Passa il capodanno con qualcuno.
"Prendi un animale".
Prendersi cura di qualcosa e' terapeutico. Continua.
"Fai qualcosa che ti piaceva fare da bambina". Tipo?
Be',
qualsiasi cosa.
Che cosa facevi quando avevi 6 anni e che ora non fai piu'?
Scrissi delle lettere ricche di lamentele
destinate alle compagnie petrolifere, a 6 anni.
Caspita!
D'accordo.
Che ne dici di quelle debolezze
che non vuoi piu' concedere a te stessa?
Mi piacevano le bibite alla ciliegia.
Eccone una, eccellente.
Fantastico, berro' una bibita alla ciliegia
e tutti i miei problemi scompariranno.
La prossima?
"Leggi il tuo libro preferito".
Ne hai uno?
Si', si'.
"Franny e Zooey", di Salinger.
Ma non ce l'ho.
L'ho prestato a una persona.
Non puoi fartelo ridare?
Non lo so.
Be', ascolta, provaci.
Vedi come va,
fai cio' che puoi, un passo alla volta.
Perche' vuole tanto che lo faccia?
Perche' passare tutto il giorno a letto,
non ti rendera' felice.
Devi uscire, conoscere persone, costruire dei rapporti significativi.
Forse, se provi a uscire ed esporti,
a fare cose che ti piacciono...
"Franny e Zooey", uno dei miei preferiti.
Ha ottimi gusti.
Be', benvenuti
a "Letteratura inglese 303", i Modernisti.
Sono il professor Harrison e voi mocciosi che credono di sapere tutto,
ma che non hanno idea di come sia davvero la vita
oltre queste prestigiose mura.
E' un banale e nauseante carosello di responsabilita'
e delusioni che si susseguono. Pero'...
ho un maglione soffice e la pioggia che scivola lungo le finestre...
e' piuttosto piacevole, quindi credo che per ora restero' qui.
I modernisti, in particolar modo Joyce e la Woolf,
utilizzavano spesso il flusso di coscienza nei propri romanzi,
che gia' avete studiato.
Qualcuno vorrebbe fare una prova?
Dite qualunque cosa vi frulli in testa.
"Franny e Zooey", che mi dici?
Non saprei cosa dire.
Non e' difficile. Ci dici il tuo nome, di dove sei e poi quello che vuoi.
Mi chiamo Carrie Pilby...
Be', sono nata a Londra,
ma mi sono trasferita a New York a 12 anni, dopo la morte di mia madre.
Forse non avrei dovuto dirlo, perche' ora tutti compatiranno
quella a cui e' morta la madre.
Come se fossi Antigone, o Harry Potter,
o Bambi, o quello che volete,
ma non sono una tragedia greca,
ne' un mago.
E se fossi il personaggio di un film,
vorrei essere Katherine Hepburn,
possibilmente in un film in cui da' la caccia a Spencer Tracy.
Ma vedo...
che ora vi sto annoiando.
Ed e' dura...
Piu' dura che passare dalla quarta elementare alla terza media,
ma non quanto saltare la seconda,
perche' passare da matita a penna e' stato un vero trauma.
Eccellente.
Se nel mio corso vuoi usare la matita, fa' pure.
Allora, qualcun altro vuole provare?
Carrie?
Credo fermamente che, se farai le cose scritte su questa lista,
apprezzerai molto di piu' la vita.
- Non credo proprio. - Allora dimostramelo.
Dimostrami che non so fare il mio lavoro.
Lei e'...
un tipo molto...
- strambo. - Ti ringrazio.
E' il miglior complimento della giornata.
Ciao,
Davy.
Vorrei un pesce rosso, per favore.
Abbiamo un'offerta 2x1.
Ne voglio solo uno.
Ma l'altro e' gratis.
Sono creature socievoli.
Hai capito che voglio un pesce e non uno scimpanze'?
I pesci nuotano in banchi, amano la compagnia.
Stanno in banchi perche', evoluzionisticamente,
hanno piu' possibilita' di sopravvivenza.
Il mio pesce vivra' in un bilocale, non nella barriera corallina.
- E va bene, dammi due pesci. - Grande!
Katherine...
il tuo compito e' dimostrare che Petrov si sbaglia.
Spencer,
il tuo compito e' far si' che Katherine sia felice.
Ehi!
Vattene da li', prima che chiami la polizia!
Perche'?
Primo, perche' stai palesemente fumando qualcosa di illegale,
e secondo, perche' sembra che stai per svaligiare quella casa.
E perche' dovrei svaligiare casa mia?
- Non vivi li'. - Allora dovrei
- smettere di pagare l'affitto. - No, li' ci vive un altro ragazzo.
Si', il mio coinquilino, Ted.
Ok, allora se e' casa tua,
perche' suoni il didgeridoo per strada come un hippy pazzo?
Perche' Ted non vuole che mi eserciti in casa.
Non posso dire di biasimarlo.
Vuoi suonarlo?
- Potresti rilassarti. - Cosa ti fa pensare che non lo sia?
Il fatto che le spalle non sono allineate con i lobi auricolari.
Magari ho freddo.
Magari non dovresti fare supposizioni su chi non conosci.
Dai, ti stavo prendendo in giro, non...
parlavo sul serio.
Sto andando a lavorare.
Se chiama qualcuno,
prendete nota.
Hai appena avuto un orgasmo, con una bevanda alla ciliegia?
Potresti...
lasciarmi bere in pace?
Naturalmente, naturalmente.
Vi lascio un po' di privacy.
Allora, tu cosa fai? Sei una studentessa?
No, mi sono laureata l'anno scorso.
Dove?
Boston.
Boston University?
No, in realta' era a Cambridge.
Emerson, Brandeis, Northeastern...
Harvard.
E perche' non l'hai detto subito?
Perche' quando dico Harvard, la gente risponde con cose stupide
tipo: "Di' qualcosa di intelligente".
Ehi, sapevi che Carrie e' stata ad Harvard?
Non ci credo. Di' qualcosa di intelligente.
No, no.
Sul serio.
Credo che l'influenza di Kierkegaard su Camus venga sottovalutata.
Credo che Hobbes sia Rousseau in uno specchio oscuro
e credo, con Hegel, che la trascendenza sia assorbimento.
Figo.
Non ho capito una parola, ma sembravi un cavolo di genio.
Be', l'ho rubata da "Infinite Jest"
di David Foster Wallace.
Andiamo. Intelligente e carina?
Farai una strage di cuori.
Fidanzata?
E' questo che vuoi sapere?
Ok, allora che tipo di ragazzo cerchi?
Non cerco nessun tipo di ragazzo.
- Allora preferisci le ragazze? - No, non sono lesbica.
Sei una suora?
Bella questa.
Non ci credo che non hai mai mangiato marocchino.
L'ho sempre voluto provare. Grazie per l'invito.
Non ti potevo lasciare sola il giorno del Ringraziamento.
Ah, quindi non porta tutti i suoi studenti a cena?
Solo i piu' brillanti.
Acqua frizzante per la ragazza e un bicchiere di...
Barolo per me, per favore. Grazie.
Sai...
Anch'io ho saltato un anno scolastico.
Si', era cosi'...
frustrante sapere di essere piu' intelligente
degli adulti che conoscevo, che mi trattavano comunque da bambino.
Odiavo, odiavo terribilmente essere trattato da bambino.
Si', e' una cosa che odio anch'io.
Anche se, tecnicamente, ero una bambina fino a poco fa.
Si', ma...
hai un'anima antica.
E io sono giovane dentro, quindi ci incontriamo a meta'.
Si'.
- Grazie. - Grazie.
- Be', cin cin. - Cin cin.
E' meraviglioso. Davvero.
Veramente buono. Com'e' la tua acqua?
E' banale,
con un finale frizzantino.
Vuoi assaggiare il mio vino?
Ok.
Ok, ok.
Primo, respira tutti gli odori.
Va bene, ora bevi un sorso.
Lascia che il vino copra la lingua.
Sul serio?
Ti sta bene.
Cosa?
Il vino.
Ti fa le labbra rosse.
E' presente in ogni mia fantasia sessuale.
Va tutto alla grande, ma poi, poco prima del momento clou,
squilla il telefono.
- E lei risponde? - No,
ma ha comunque rovinato il momento.
Quindi le cose si fanno piccanti,
ma appena prima del rapporto, squilla il telefono.
E il mio pene diventa piccolo come un nocciolo.
Praticamente scompare.
Sono come il Ken di Barbie, senza genitali.
- Buon Dio. - Scusate.
Pensavo di essere in ritardo.
Mi dispiace, George.
E' ora, in effetti.
La settimana prossima riprendiamo da qui, ok?
Restano un altro paio di minuti. Li recuperiamo la prossima settimana?
Certamente. Grazie, George.
Ok.
Grazie, dottore.
- Mi chiami. - Carrie!
Carrie!
E' stato terribile.
E ti sarei grato se non origliassi le mie sedute.
Mi scusi, la porta era piatta perfettamente per il mio...
per il mio orecchio.
Comunque ero impaziente di venire
perche' ho qui la sua preziosa lista
e deve sapere che ho gia' depennato due punti.
Davvero?
Non sia cosi' sorpreso. Sono una brava studentessa.
Va bene. Sono tutt'orecchi.
Ok.
Innanzitutto ammetto che la bevanda alla ciliegia era ottima.
Molto bene.
La giuria sta ancora decidendo sui pesci rossi. Non fanno molto.
Be', in fatto di pesci rossi,
abbasserei le pretese.
Buon inizio.
Magari se ci concentrassimo su un paio di queste altre cose.
Carrie.
Cosa c'e' di cosi' bello nell'essere felici?
Ci sono anche persone brillanti e infelici.
Kierkegaard,
Beethoven,
Van Gogh,
Morrissey!
Ad ogni modo, io non sono infelice.
Saresti molto piu' convincente se mi guardassi, mentre lo dici.
Uno di questi giorni,
dovresti decidere di lasciare che qualcuno ti conosca.
E potresti iniziare credendo in me.
Non pensi che avere qualcuno vicino sia meglio?
E per l'appuntamento? Ci hai ripensato?
Perche' tutti pensano che il sesso sia una cura magica per la felicita'?
Io non ho parlato di sesso.
Be', allora e' l'unico, perche' tutti non fanno che parlare di quello.
Tutti chi?
Be', la gente a lavoro, la gente che ascolto nei bar.
Lo strano pervertito che era qui a parlare del suo pene che spariva.
Non mettere in mezzo lui.
Perche' non posso entrare in un supermercato senza essere
sommersa da titoli che acclamano 101 modi per avere un orgasmo.
Non sarebbero sufficienti 53 modi?
Oppure uno?
Be', e' vero, il sesso e' una parte importante dell'essere adulti.
Se non lo fosse, gli umani sarebbero estinti.
Ma non significa che ne siano tutti ossessionati.
Magari adesso ti sembra cosi',
ma ti assicuro che se fossi adulta e avessi piu' esperienza,
non ti sembrerebbe cosi' lampante.
Cosa le fa pensare che non abbia esperienza?
Ce l'hai?
Posso avere opinioni
su come potrei sentirmi facendo sesso.
Vero,
ma e' difficile commentare come sia volare in aereo
se non hai mai lasciato terra.
Comunque,
sei hai avuto esperienze sessuali e ti va di parlarne...
No, grazie.
Comunque non si va agli appuntamenti cosi', te lo devono prima chiedere.
Non per forza.
Mi rifiuto di setacciare internet per un appuntamento.
Non lo so, potresti anche divertirti come non mai.
O potrei finire chiusa in una cassa e spedita oltreoceano
a fare da schiava a un principe saudita.
Io dico che finira' per essere una via di mezzo tra le due.
"Uomo single cerca donna avventurosa
per escursione..." Bla, bla.
"Uomo single, 76."
No.
"Uomo bianco single, fidanzato e confuso.
"Deve sposarsi, ma vuole prima tastare il terreno."
Questo e' l'annuncio piu' inappropriato mai pubblicato.
Va bene.
Non ho bisogno del tuo giudizio in questo momento, Katherine.
Petrov ha detto di andare ad un appuntamento,
non che non posso andarci per smascherare un traditore.
Potrei scoprire il nome della sua fidanzata
e avvisarla, no?
Due piccioni con una fava.
Lo depennero' dalla lista e cogliero' in flagrante un traditore.
Squilla.
Ciao, sono Matt. Lascia un messaggio, per favore.
Ciao, Matt.
Sembri davvero molto carino.
Comprendo perfettamente la tua situazione.
Sto uscendo con un bel ragazzo, ma non c'e'...
chimica tra noi e voglio vedere se ho ragione.
Quando ho visto l'annuncio, ho pensato
che potrebbe essere un modo discreto per scoprirlo.
Come hai detto tu.
Io mi chiamo...
Gloria...
Patch.
Gloria Patch.
Perche'?
Si possono dire i cognomi? Forse non e' stato molto prudente.
Quindi, ok, solo Gloria.
Chiamami, cosi' usciamo per un appuntamento. Ciao.
Ok, e' andata bene.
Grazie per il supporto.
Come non ho lasciato il mio numero?
Cavolo!
Pronto?
Sei Gloria?
Chi?
Oh, si'.
Si', sono io.
Sono Matt, mi hai appena chiamato?
Infatti.
- Ma non ho lasciato il numero. - E' uscito sul mio telefono.
Ah, bene.
Sembri davvero fantastica.
- Grazie - Quindi...
ti andrebbe di...
vederci da qualche parte?
Certo.
Che ne dici alle 12:30
da "Anejo", sulla ventottesima?
E' un posto molto carino, con una bella atmosfera
e molto pubblico.
Be',
- non vorrei sia troppo pubblico. - No.
No, certo che no. Non e' cosi' pubblico da essere scoperti,
ma abbastanza pubblico da non potermi uccidere senza testimoni.
Ok.
Ok. Be', per me va bene.
Ok.
Perfetto, ciao.
Qual e' l'outfit giusto per smascherare un traditore?
Non quello.
Gesu'!
Mi hai spaventata a morte!
Da quanto tempo sei li'?
Non molto. Stavo per bussare.
Ascolta, volevo solo scusarmi,
per cio' che ho detto l'altro giorno sul fatto che non sei rilassata.
Hai ragione tu.
Non ti conosco
e non avrei dovuto giudicarti.
Sono Cy.
Ok, scuse accettate, credo.
Carrie.
Pensavo che potrei invitarti, per una cena o qualcos'altro.
- Perche'? - Boh, penso sia divertente.
- Divertente? - Si'. Mai sentito come termine?
Ho una certa familiarita'. Certo.
Una di quelle cose che fanno le persone.
Lo fanno in continuazione e si distraggono
dalle situazioni reali della vita.
Ok, senti, se mai ti andasse di lasciare il tuo appartamento,
- fammi... - Che cavolo vorresti dire?
Niente, solo...
Da queste parti hai la reputazione di essere...
- un po' un'eremita. - Ah, si'?
Be', se non ti dispiace, avrei un appuntamento.
Con un uomo.
Vedi come lascio l'appartamento?
Vedo.
- Potresti spargere la voce. - Lo faro' sicuro.
Bene.
Carrie...
hai del rossetto sui denti.
Odio quando succede.
Ehi, tavolo per uno?
No, per due, in realta'. Aspetto una persona.
Davvero?
Tipo, un uomo?
Si'.
Un uomo.
Ok, bene. Da' un'occhiata e vedi se e' qui.
In realta' non ci siamo ancora mai visti.
Certo...
Ma so come si chiama. Matt.
Matt.
Si', be'...
Penso di sapere chi sia.
Glor...
- Scusa. - Tutto ok.
Tieni.
Ciao.
Sei cosi'...
Sei molto piu' bella di quanto mi aspettassi.
Davvero?
Si', pensavo che avrei incontrato solo balene disperate,
che affiggono annunci sul "Village Rag".
Lascia stare una donna che ama la letteratura.
Come sai che amo la letteratura?
Gloria Patch, dal...
capolavoro sottovalutato di Fitzgerald, "Belli e Dannati"?
Ok.
Sono un vero sfigato, scusa.
Non scusarti. Non puoi battermi in "sfigaggine".
Accetto la sfida.
- Ok, sei dentro. - Ok.
Ordiniamo da bere?
Per me solo acqua.
Non per fare la guastafeste.
No.
In realta' non bevo neanch'io. Non ne ho mai capito il senso.
Be', nel mio caso sarebbe illegale.
Davvero?
Quanti... quanti anni hai?
19.
Wow. Quindi, sei... sei una studentessa?
Ex. Mi sono laureata ad Harvard l'anno scorso.
Non ci credo, io ero al M.I.T.
- Davvero? - Matematica.
Aspetta, quindi ne avevi 18 quando ti sei laureata?
La laurea in matematica torna utile, eh?
Be', quella e' una cosetta chiamata sottrazione.
Avete deciso?
Per me solo una quesadilla con acqua.
Per me una Coca zero e un'enchilada al formaggio.
Bene. Mi prendo i menu e arrivo.
Una Coca zero?
Si', sto provando a perder peso prima del...
Gia'...
Mi fa strano che...
qualcuno di Harvard legga gli annunci per incontri.
In che altro modo dovrei trovare un uomo?
Incrociando il tuo sguardo mentre risolviamo il teorema di Fermat?
Il Fermat e' stato gia' risolto, nel 1994.
Bene, uno a zero per te.
- Imbecille. - Testa di cazzo.
Dwayne, Joshua...
In genere mi chiamavano "pisellino".
Da noi c'era un bambino che di cognome faceva Pisello.
Ma non gli pesava tanto. Era davvero troppo carino.
Per fortuna che il nome non era Antonello.
Era Antonello il suo nome.
Antonello Pisello, hai conosciuto uno che si chiamava cosi'?
- Antonello Pisello. - Dovrai farmi vedere gli annuari
per controllare che non menti.
Ah, si'?
Si'.
Ero solo io o anche a te a scuola sembravano tutti inebetenti?
Si'.
Tra l'altro, se usavi la parola "inebetente"
davanti a loro, ti davano del saputello.
- Saputello! - Si'.
- Me lo ricordo. - Si'?
E anche gli insegnanti erano pessimi. Be'...
due di loro in realta' verranno al mio matrimonio.
Che stai facendo?
- Niente, gioco col tovagliolo. - No, no. Che stai facendo qui?
Cioe', perche' l'annuncio?
Io e la mia fidanzata...
ci siamo messi insieme quando eravamo molto giovani e...
io la amo. Davvero, ma...
a volte penso che mi manchi qualcosa e...
non voglio fare la cosa sbagliata, cosi'...
sto...
provando a fare...
chiarezza.
Ha senso quello che penso o sembro solo un coglione?
Le due cose non si escludono a vicenda.
Quand'e' il grande giorno?
Il 4 febbraio.
Oh, scusami!
- Ehi! - Sto soffocando!
Pensavo non bevessi.
E io pensavo che tu fossi un verme.
Avrebbe aiutato?
Francamente, si'.
Ero venuta qui con l'intenzione di smascherarti.
Che intendi?
Ho letto il tuo annuncio e...
come membro del genere femminile
e di persone con integrita', mi ha fatto incazzare.
Quindi ho pensato di
uscire con te e scoprire della tua ragazza
per poi dirle che stava per sposare un traditore.
- Oddio. - Che t'aspetti?
Ti sposi tra due mesi e cerchi ragazze con le inserzioni.
Pensavo di trovare un idiota narcisista,
non un affascinante, intelligente, bellissimo...
- Devi essere onesto con lei. - Lo so, lo so, hai ragione e...
volevo solo che mi fosse chiaro cio' che provo,
prima di farlo.
Ora ti e' piu' chiaro?
No.
Be', lieta di averti aiutato.
Buona fortuna, con...
le nozze.
Credo.
O anche no.
Ti piaceva, vero?
Cio' che provo e' irrilevante.
E' fidanzato. E questo e' tutto.
Dovresti vederlo di nuovo.
Che ti dice la parola "fidanzato" che non sembri comprendere?
Non e' ancora sposato. Qual e' il problema?
Anche se fosse sposato, a chi importa?
A me! Ce la metto tutta per non impegnarmi in attivita'
che sono nocive per me o per altri.
Ok, non pensi che ti ferira'
non uscire con qualcuno che ti piace?
Non pensi che ti ferira' negare a te stessa la possibilita' di amare?
Ok,
la prossima volta chiedigli il secondo nome della fidanzata.
Non ci sara' una prossima volta.
Perche'?
Perche' gli uomini di solito non fanno caso a questi dettagli.
Ma se sono innamorati, invece si'.
Stanno insieme da sempre, di sicuro sa il suo secondo nome.
Allora e' un buon banco di prova, no?
E se non lo sa, direi che e' un buon bersaglio.
Ehi, ehi, ehi.
Che si dice? Di che... Di che stavate parlando?
Oh, sai, vestiti, trucco,
uomini.
Mi dispiace essermelo perso. Allora, andrete a vedere
"la leggenda" domani sera?
Chi?
Il mio nuovo ex-ragazzo suona da "Natto".
Perche' vi siete lasciati?
Perche' ha deciso di andarsene con qualche puttana,
ecco perche'.
E lei non e' per niente il suo tipo.
Gia', preferisce di gran lunga le troie alle puttane.
Come si chiama?
Si chiama Dex ed e' uno stronzo,
ma e' bravissimo.
Del tipo che...
la sua lingua dovrebbe essere dichiarata tesoro nazionale.
Ehi, dovresti venire!
Do-dovresti veramente andare.
Certo, perche' no?
Ehi, e' anche la mia filosofia.
Grazie mille per andare.
Non posso guardare un altro spettacolo di Dex.
# Non mi sono mai sentita veramente in colpa #
# Mentre andavamo avanti con questa bugia... ##
Oh, ciao.
Vodka, liscia.
Anzi, cos'e' che bevono le ragazze della confraternita,
- quella cosa che ti fa ubriacare? - Oh, rum.
Rum, doppio.
- Documento? - Posso...
Posso dirti il mio QI, invece?
185.
Sono piu' affidabile io con l'alcool di gente piu' vecchia e piu' stupida.
Avete 21 anni?
L'alcool e' un composto organico dove il gruppo idrossile
e' legato a un atomo di carbonio, cosi' che la formula dell'etanolo
nella tua merce leggermente tossica sia C2H5OH.
- Penso di farcela. - Ehi,
menti e basta.
- Ma non sono una bugiarda. - Non ti dara' da bere se non lo fai.
Sai che c'e'? La moralita' e' scomoda.
Una coca, per favore. Normale, non quella merda dietetica.
Ok, sei aggressiva stasera. Mi piace. Ma lascia almeno che...
Aspetta, posso...
Perche' non posso piacere alla gente per come sono?
Nessuno piace a nessuno per com'e'.
Per questo dobbiamo fingere di essere meglio di quanto siamo,
perche' la gente scopra la verita' dopo,
- quando ormai ha investito su di noi. - Cosi' sembri una psicopatica.
Ok, be'...
- E' corretta. - Wow, allora e' davvero un genio.
Finalmente!
Il riconoscimento tanto desiderato.
Magari...
Magari ci stava provando.
Non capisco perche' la gente sia cosi' fissata col sesso.
- E' come un'epidemia nazionale. - Perche' il sesso e' fantastico.
Non e' chissa' che.
I baci, magari, ma l'atto in se' non ha nulla di speciale.
Si', ho vinto! Sapevo che non eri vergine.
Come hai vinto? Vinto cosa?
Una scommessa con Dougie.
- Sulla mia verginita'? - Non sulla tua verginita', ok?
Ho vinto dei soldi. Sii contenta per me.
Il tuo problema e' che non hai fatto sesso con la persona giusta.
C'e' un sacco di buon, sano sesso in giro.
E per sano intendo selvaggio, ok?
E solo perche' alla gente piace, non significa che e' fissata.
La gente e' fissata col dormire se gli piace dormire tutti i giorni?
- Devi dormire per sopravvivere. - Certa gente...
scopa per sopravvivere!
La fissa per il dormire non fa male a nessuno!
Nemmeno il sesso, se e' tra due...
adulti consenzienti.
Nell'epoca vittoriana costringevano le persone
a negare i loro istinti naturali...
I nostri istinti non dovrebbero essere negati a volte?
E se il tuo istinto naturale fosse di calpestare un bambino?
Ok, si',
hai... hai ragione.
Calpestare i bambini...
- Sbagliato! - e' fuori discussione.
Penso solo che la gente inventa una marea di scuse
per concedersi comportamenti sbagliati
col pretesto di "Volevo farlo!",
o "Se siamo discreti, non fara' male a nessuno.", ma...
gli esseri umani sono ipocriti!
Ed e' questo che ci rende cosi' dannatamente interessanti.
Che linguaggio era quello?
E' come parli tu. E' cosi' che risulti da fuori.
Dovresti saperlo da sola.
Oh, mio Dio.
Questa cos'e'? Una lista dei desideri?
Non stai morendo, vero?
Perche' non ho la maturita' emotiva per gestire un'amica malata,
- ora come ora. - Non e' una lista dei desideri.
E allora cos'e'?
Vado da un analista.
L'ha fatta per me, per aiutarmi a essere piu' felice.
Oh, tesoro, non ti serve una lista per quello.
Ti aiutero' io. Ok, faro' una festa di capodanno, per cominciare.
Dovresti assolutamente venire.
E poi, dovresti chiamare quel ragazzaccio dell'annuncio
e fargli provare la scopata della sua vita.
Lascera' la cretina con cui sta e tu non sarai mai piu' sola.
Lo pensi seriamente?
Non e' compito tuo essere l'esempio di moralita' per tutti.
Se ti piace un ragazzo, e' solo affare vostro.
E' lui che e' fidanzato.
A quello ci deve pensare lui. Non tu.
Oh, eccolo.
Ok, ok. Dicono, tipo,
"Scendi dal palco e scopami?"
Si', ma non in senso buono.
Come puo' non essere in senso buono?
Dex! Ti amo, stronzo che non sei altro!
Devo andare.
Lo so! E' proprio bravo, vero?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
A che pensi?
A come...
se anche cominciassi ora
e dedicassi la mia vita alla lettura,
non riuscirei a leggere nemmeno una parte di tutti i libri mai scritti.
Tu mi affascini, Carrie Pilby. Lo sai?
Ti trovo assolutamente e...
incredibilmente affascinante.
Be'...
La ringrazio, professore di un film in bianco e nero degli anni '50.
E cosi'...
Sai, quando dico che...
sei brillante o...
che penso tu sia bellissima...
e' perche'...
lo penso davvero. Non cerco di adularti.
- Che versione del Faust preferisce? - Non cambiare argomento.
No?
No.
# Vieni con me #
# Vieni a vedere #
# La freschezza, il silenzio e il luccichio #
# Della natura, del ruscello di montagna #
Cos'e'? Non l'ho mai sentita.
Hai una fame insaziabile
per la conoscenza.
Gia'.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
# Sotto la luna, cosi' tonda #
# La luna, cosi' tonda #
# Comunque #
# Non c'e' molto da dire #
# E' solo un altro giorno #
# Non c'e' molto da dire #
# E' solo un altro giorno #
# Non c'e' molto da dire #
# E' solo un altro giorno #
Aspetti qui, solo un attimo.
# Non c'e' molto da dire #
# E' solo un altro giorno ##
Signore e Signora Jeffrey Rubin
Jeffrey Rubin Localizzatore di persone instantaneo
Il signore e la signora Jeffrey Rubin al Gala per Whitney...
Papa', e' un traditore.
Il tuo amico che hai assunto perche' mi aiutasse, be'...
se la fa con una donna sposata.
Ciao, Carrie. Tuo padre si e' allontanato un attimo.
Mi scusi,
chi parla? Pensavo di aver chiamato mio padre.
- No, hai chiamato lui. - Allora lei chi e'?
Oh, cielo, avrei fatto meglio a non rispondere.
Non volevo che ci conoscessimo cosi',
ma volevo sapessi quanto
sono contenta che verrai da noi, a Natale.
I ragazzi non stanno nella pelle per la trepidazione...
I ragazzi?
Cosa?
Oh, Daniel, ti prego, dimmi che le avevi detto di noi.
Detto cosa?
Oddio.
Ciao, tesoro. Che...
- Che succede? - Detto cosa?
Cosa non mi hai detto che questa donna e i suoi figli gia' sanno e io no...
a parte che non verrai a New York per Natale!
Be'...
doveva essere una sorpresa, tesoro.
Ho un biglietto per far venire te qui.
A Londra?
Ma... e' una sorpresa di merda. Sai che odio Londra.
E poi mi avevi promesso che il Natale l'avremmo sempre passato qui,
a New York.
Tesoro, la vita non va sempre come...
come ci aspettiamo.
- Dobbiamo adattarci. - Ma perche'?
E quando me l'avresti detto? E quando smetterai di mentire?
Ho pensato fosse una conversazione troppo lunga da fare al telefono,
cosi' ho pensato
- di aspettare finche'... - E poi?
Quando pensavi fosse il momento giusto per dirmi
che abbandoni la nostra tradizione natalizia
per una che ti stai scopando
e i cui figli sono evidentemente piu' importanti?
No, Carrie.
Non e' affatto cosi'.
A dire il vero,
io e Fliss
abbiamo deciso di sposarci.
Scusa,
mi sembra di aver sentito che stai per sposarti.
L'ho detto. Mi sposero'.
Ci sposeremo.
Allora, quando vieni, possiamo pranzare insieme
e parlare, e ti spieghero' tutto.
Potrai conoscere Fliss.
Non voglio conoscere Fliss.
T-tesoro...
- Possiamo risolvere questa cosa... - Ma va' a risolverti!
Ciao.
Non posso credere che abbia chiamato.
Nemmeno io.
Prego.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Grazie.
Bel posto.
Grazie.
- Posso prenderti qualcosa... - Lei dov'e'?
A una riunione, a Westchester...
con un tizio del "Craft".
Ha aperto una sua agenzia pubblicitaria e...
E' un amico del padre e pensa che potrebbe allungarle una mano.
E' un eufemismo?
Cosa? Oh, Dio, no!
E se le allungasse...
davvero una mano? Saresti...
La cosa ti infastidirebbe?
Puo' darsi.
Cioe'...
non ne sono sicuro.
E allora...
lo facciamo, quindi?
Sembra proprio di si'.
E'...
una grande libreria.
Gia'.
E' dove teniamo tutti i libri.
Wow, dove hai imparato a baciare cosi'?
Harvard.
Cavolo,
non penso che al M.I.T. ci fosse questo corso.
- Sei bravo anche tu. - Ok.
E' la... E' la prima volta che sbottoni la camicia a una ragazza?
No, pero' e' la prima volta che sbottono una camicia da uomo
da quest'altro lato.
Perche', e' una camicia da uomo?
Credo di si'. Gia'.
- Da cosa lo vedi? - Dai bottoni.
I bottoni stanno a sinistra per la donna, a destra per l'uomo.
Guarda qua.
Oddio. Perche' non lo sapevo?
Vedi?
Non lo vedi, ma per un secondo ho chiuso gli occhi.
- Che problema c'e'? - E' lei?
Si', e' lei.
Ci sta guardando.
No, non e' vero. E' solo una foto.
Aspetta, fermati.
Ha scritto "ho" senza "h".
M, come ti o detto, ricorda di chiamare per il cavo. Ti amo anch'io. S.
Si'.
Ha problemi di ortografia. Facciamo...
Perche' non chiudiamo gli occhi
e proviamo a rilassarci?
Ok?
- Mi gira la testa. - Ok.
Lo sapevo che non avremmo dovuto farlo qui da me. Tutte le...
foto e le altre cose rovinano l'atmosfera.
Sai cos'altro rovina l'atmosfera?
Avere una fidanzata.
Prendo la mia...
Come puoi pronunciare il voto,
il sacro voto, davanti a tutti quelli che conosci,
di amare, onorare e confortare questa donna,
rinunciando alle altre,
dal momento in cui e' evidente che non la rispetti,
che e' cio' su cui poggiano tutte le altre cose?
Non hai intenzione di lasciarla, vero?
Io...
Tu mi piaci davvero. Credo davvero che io e te
potremmo stare bene insieme.
Meriti di essere stimolata da qualcuno che sia alla tua altezza, come me.
Allora ferma questo fidanzamento di facciata.
Lo faro'!
Cioe', lo potrei fare. Ci siamo appena conosciuti.
Non per me! Per te! Per lei!
Senti, pensavo che lo volessi anche tu.
Il fatto che tu voglia qualcosa, non la rende una cosa giusta.
Oh Gesu', Pollyanna. Questa e' la realta'.
La realta' e' complicata.
Non fare la bambina.
Credo che questo sia stato il miglior semestre, per me, Carrie.
Anche per me.
Oh, dimenticavo che ho qualcosa per te.
Davvero?
E'... e' piu'...
un prestito che un regalo.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto leggere la prima edizione.
Ma me la devi ridare perche'
per me e' molto importante.
Che dolce.
Grazie. Ti prometto che...
ci staro' molto attento.
Mi rendi felice, lo sai?
Anche tu mi rendi felice.
Sai cosa mi renderebbe...
davvero molto felice?
Cosa?
Se tu potessi
dire una cosa per me.
Cioe' cosa?
Non posso dirlo.
Perche' no?
Dai,
sei una che impara in fretta. E questa...
e' solo un'inezia. Devi dirlo solo una volta. Puoi...
Cioe', puoi iniziare piano.
Sembrero' strana. Non sara' da me.
Ma certo che si'.
Dillo e basta.
Che cosa desideri?
Io...
Non posso. Mi imbarazza troppo.
Fai sul serio?
Perche' non puoi fare quello che ti ho chiesto?
Perche' non voglio. E francamente credo sia un po' umiliante.
Non e' umiliante, e' divertente.
Per me non lo e'.
Sai che c'e'?
Ci ho provato.
Ma se non puoi neanche fare questa cosa per me, allora...
Allora cosa?
Gesu', David, perche' fai lo psicopatico?
Non fare la bambina, Carrie.
Ti chiamo un taxi.
Cazzo!
No!
No, no, no, no.
Katherine!
Mi dispiace.
Non capisco.
Te lo devi riprendere.
Non accettiamo resi.
E' tutto solo. Non posso fargli questo.
E sei stato tu a dirmi che i pesci amano la compagnia.
Ho gia' ucciso la sua amica, non voglio uccidere anche lui.
- Chi hai ucciso? - Katherine, e' stato un incidente.
- Te la sei mangiata? - Cosa?
No!
Cosa?
Molta gente mangia i pesci rossi.
- Per scommessa. - E' assurdo.
Per favore, riprenditelo. Ma non farlo mangiare a nessuno.
Te l'ho detto. Niente rimborsi, ne' resi.
Non voglio che mi ridiate i soldi. E' Natale, abbi un cuore!
Politica del negozio.
Ehi, ehi. Che stai facendo?
Sii libero! Fatti degli amici!
Fatti una vita.
Non puoi farlo. Riprenditelo.
Non so quale sia il mio.
Chiamo il responsabile.
Buon Natale, Spencer.
Tutto bene?
Cosa?
Ho sentito urlare.
Oh, no! Era la...
televione.
Ok.
Il tuo coinquilino ti ha lasciato fuori di nuovo?
Si', ma se non mi vuoi neanche tu, posso...
Oh, no. Va bene. Tu...
Fa' pure.
Io sono qui.
Ovviamente.
Ehi, ehi, ehi.
Ti va di fare una passeggiata? Cioe'... e' la vigilia di Natale.
Le persone normali non lo passano da sole.
Come fai a sapere cosa fanno le persone normali?
L'ho sentito dire.
Non devi allenarti a fare uscire rumori indefiniti
da un grosso pezzo di legno?
Potrei fare una pausa.
Quindi vivi da sola?
- Si'. - Sei fortunata.
Il mio coinquilino, Ted, e' pazzo.
- Davvero? - A malapena apre bocca.
E quando parla, non fa che mentire.
E' incredibile. Non ho mai conosciuto nessuno come lui.
Da quanto vivi li'?
Qualche mese. Ho vissuto...
alla buona, in un seminterrato nel South Jersey, per un po',
finche' non ho trovato lavoro per trasferirmi in citta'.
Non volevo venire qui e dovere dei soldi ai miei amici o...
esser costretto a vivere con 4 coinquilini irritanti.
E adesso ne hai solo uno, di coinquilino irritante?
E' una vittoria, dal mio punto di vista.
E il tuo lavoro e' veramente suonare il didgeridoo?
Non devono essercene molti in giro.
- Be', non suono solo il didgeridoo. - Oh, che altro suoni?
Suono anche...
altri strumenti.
Tipo?
Lo vuoi sapere davvero?
Altrimenti non avrei chiesto.
Ok, ehm...
vediamo...
Flauto,
clarinetto, tromba, trombone, tuba,
sassofono, chitarra, pianoforte, batteria,
basso, armonica...
e il triangolo. In realta' sono piuttosto bravo col triangolo.
- Ed il didgeridoo. - Devo ancora imparare, ma si'.
- Hai studiato musica all'universita'? - Si', a Berklee.
A te piace la musica?
Sarei strana se non mi piacesse la musica.
Ascoltavo vecchi dischi a casa di mia nonna, quando...
quando ero piccolo.
Sai, ero veramente strano quando ero piu' giovane.
Impossibile.
Chi e' il tuo musicista preferito?
John Coltrane, per ora.
- Bello. - Mai sentito?
E' piuttosto famoso.
Saresti sorpresa da quante persone non l'hanno mai sentito.
Informarmi e' la mia specialita'.
Davvero?
Quindi a scuola eri una di quelle secchione sfigate?
Direi di si'.
E scommetto che partecipavi a tutte le attivita' pomeridiane.
Non proprio a tutte.
Soltanto...
Harvard Model Congress,
Esegeti eccellenti, Matleti,
College Bowl.
Wow. Eri veramente una nerd.
Da che pulpito, signor "banda della scuola".
Touche'.
Che lavoro fai, in realta'?
Suono...
Suono il clarinetto per la Filarmonica di New York,
ma, ho appena iniziato, quindi niente di che.
E' incredibile.
I tuoi genitori devono essere orgogliosi di te.
Sai...
dovrebbero esserlo, ma in realta' non solo per niente d'accordo. Mio...
Mio padre avrebbe voluto facessi qualcosa di piu' pratico,
credo.
Da quando gli ho spiegato che la mia passione e' la musica,
rifiuta qualunque discussione a riguardo.
E' orribile.
Come fai a sopportarlo?
Non lo so. Non l'ho fatto per molto.
E un giorno mi sono detto...
"Fanculo.
"Ho una vita sola
"e ho il diritto di essere felice."
Se ne fara' una ragione.
Si'.
Mio padre si e' fatto una nuova famiglia.
Io odio la sensazione di averlo deluso.
Lui ti ha deluso?
Ma questo non vuol dire che non lo ami, vero?
No, no, no, ovviamente no.
Quindi magari per lui e' lo stesso?
Sono sicuro che ti ami.
Come si fa a non amarti?
Invece...
che mi dici di te?
- Che fai? - Oh, la correttrice di bozze.
Ma professionista, non gli amatoriali di cui si sente in giro.
Certamente, certamente.
Non sono come te, io non l'ho ancora capito.
Be', quando lo farai,
ho il presentimento che farai brillare il mondo.
Cosa te lo fa pensare?
Lo pensa il mio istinto.
Vuoi ballare?
No.
Ballo come una bambina di 4 anni senza ritmo.
No, no. Sul serio. Avrai...
Avrai delle immagini che non potrai toglierti dalla testa, come...
- quando vedi un pessimo film horror. - Io amo gli horror.
- Davvero, no. - Non accetto rifiuti.
Vieni qui, dai.
Ok, me lo hai chiesto tu.
Va bene.
Ecco. Metti il braccio qui.
Sei pronta?
- Stai congelando. - No, sto bene.
Tieni, prendi il mio cappotto.
Grazie.
Ti sta bene.
E' tuo?
Si', Salinger, lo hai letto?
Ma che dico? Certo che l'hai letto.
Io...
Devo...
Devo andare.
Andare dove?
Devo fare una cosa velocissima.
Ti dispiace, se lo prendo in prestito? Te lo riporto domani.
Abiti molto vicino.
Certo. Nessun problema.
Grazie. Sono stata molto bene.
Non sei affatto male come pensavo.
Buon Natale.
Pronto.
C'e' David?
Chi parla?
Carrie.
Chi?
Posso parlare con David, per favore?
Carrie?
Rivoglio il mio libro.
Che libro?
Quello che ti ho prestato.
La mia prima edizione di "Franny e Zooey."
Si' be', sono nel bel mezzo di una festa di Natale.
Possiamo parlarne il mese prossimo, quando torno in ufficio?
Potresti fare quest'unica cosa per me?
Be', senti, se lo trovo ti chiamo, ok?
Buon Natale, Carrie.
Ok...
Dio...
Non ti mentiro', perche' per me non esisti.
Quindi non so esattamente cosa stia facendo
o a chi stia parlando, ma...
comunque...
ho pensato che
dovessi almeno sapere, nella remota eventualita' che tu esista,
quali sono le mie richieste per questo Natale.
Sara' una cosa breve, promesso.
Quindi, innanzitutto...
vorrei che le cose andassero meglio per...
i senzatetto, gli anziani, i malati
e chiunque non se la passi bene.
Mi dispiace per quando giudico le persone.
E mi dispiace per...
le cose non molto buone che ho fatto di recente.
E' che evitare di farle non era affatto facile,
ma...
giuro che mi sforzero' di piu'.
E potrebbe sembrare un po' futile, ma...
potresti insegnare a tutti come si pronuncia
"In Excelsis Deo" correttamente?
Grazie.
E...
Lo so...
che mia madre...
probabilmente non e' lassu' con te...
ma se fosse li'
vorrei solo che sapesse
che mi manca davvero, davvero tanto.
E...
sicuramente manca anche a mio padre.
Per quanto riguarda lui...
sono stanca di combattere.
Io...
vorrei solo che tutto potesse tornare come prima.
Quindi, direi che...
e' tutto, credo.
Amen.
E buon... Buon compleanno.
So che e' Natale e non lavora,
anche se e' ebreo e tecnicamente non festeggia,
- ma dobbiamo parlare. - Stai bene?
Non proprio, no.
Mi spiace interrompere la sua non-festa,
ma non potevo piu' aspettare per dirle che la sua lista fa schifo.
- Ok, aspetta un secondo. - No, non aspetto.
Deve ascoltarmi.
Per colpa sua sono un'assassina di pesci,
ho quasi dormito con uno fidanzato e sono piu' confusa che mai.
Cioe', e' impossibile per me fare la cosa giusta ed essere felice?
In tal caso, sono destinata all'infelicita', lista o no.
- Carrie, stop. Vieni dentro. - So gia' cosa mi dira'.
Dira' che non posso dire che fa schifo se non l'ho ancora finita.
E' che
non posso finirla perche' ho lasciato il mio libro dal professor Harrison.
- Ok, riprendilo. - Le ho detto che non posso!
Non ho bisogno di finire la lista per sapere...
guarda caso, bere una bibita alla ciliegia,
non fara' ricordare a mio padre che esisto.
Avere un pesce rosso non riportera' indietro mia madre.
Ma ho imparato che uscire con qualcuno puo' farmi sentire piu' sola che mai.
Sa che penso? E' lei che ha bisogno di una lista, con scritto tipo:
- "Non uscire con donne sposate". - No, un attimo.
E ok, e' adulto e puo' fare cio' che vuole, ma posso farlo anch'io.
E non voler fare cose umilianti ed immorali, non fa di me una puritana.
Una puritana non andrebbe a letto con il suo professore.
Sei andata a letto con il tuo professore?
- Papa'! - Ho provato a dirtelo.
Cosa ci fai qui?
- Cosa ci fa qui? - Ero preoccupato per te.
A quanto pare avevo a ragione ad esserlo.
- Perche' non hai chiamato? - L'ho fatto.
- Non hai risposto. - Perche' ho i telefoni rotti.
La tua nuova famiglia? Hai sbolognato anche loro per non avere problemi?
Ora sei ingiusta, Carrie.
Quello che ha fatto a me e' ingiusto.
Questo non lo ha fermato.
Vai a casa, papa'!
Sono venuto per non farti venire a Londra,
- che sembri tanto odiare. - Non odio Londra, odio te.
E odio questa stupida lista.
Be'...
e' andata bene.
Dalle del tempo.
Ciao.
Non sapevo se te lo ricordassi.
E' passato molto tempo.
Sono un prodigio, no?
Credo di saper ricordare frasi semplici come:
"Se ti perdi, ci incontriamo da Hans Christian Andersen".
Poveretto.
Non trovo' mai l'amore.
Scrisse tutti quei libri per bambini senza averne neanche uno.
Magari non e' stato un male.
Se ne avesse avuti, li avrebbe sicuramente delusi.
Vorrei davvero che apprezzassi Felicity.
Te l'avrei dovuto dire.
Ma ho pensato che se l'avessi prima conosciuta,
avresti dato a lei e ai bambini...
piu' di possibilita'.
Quando tua madre si ammalo'
mi sentivo come
se l'avessi delusa in qualche modo.
La mia unica
ragione di vita era...
era di prendermi cura di lei...
e... e di te.
E a quel punto ho avuto veramente paura,
di deludere anche te.
Quindi ho pensato che saresti stata meglio
con persone che sapessero come formarti.
Voglio dire, eri cosi' avanti ai tuoi compagni di classe.
Eri brillante.
E ho pensato che andando al college, avresti conosciuto persone che...
Con...
i tuoi stessi interessi.
Avevo 14 anni.
Ero strana.
E il professore?
Mi ha fatto sentire meno sola.
All'inizio almeno.
Lui ti...
ha fatto del male?
No,
no, non e' andata cosi'.
Puoi fare causa.
Papa', non puoi denunciare qualcuno per aver ferito i tuoi sentimenti.
Non parlo di questo, ma del fatto che eri minorenne.
Avevo 16 anni. E' l'eta' legale del consenso.
E comunque...
non mi ha mai forzata.
Ti ha manipolata.
Ha abusato della sua posizione.
Lo faccio licenziare.
Ora insegna alla Columbia, quindi qualcuno ti ha anticipato.
Vorrei...
solo che quel bastardo mi restituisse il mio libro.
Che libro?
"Franny e Zooey."
Non ti ricordi?
La mamma mi regalo' la prima edizione quando compii 12 anni.
Ah, si'.
E' vero.
E gli hai prestato quel libro?
Pensavo che l'avrebbe apprezzato.
Pensavo avrebbe apprezzato me.
Va bene, e' deciso.
Forza, andiamo.
Dove?
Ci riprendiamo il libro.
- Cosa? - Dove vive?
- Papa', non penso... - Carrie, dove vive?
Salve.
- David e' in casa? - Chi e', Amanda?
C'e' una ragazza, qui per te.
Carrie.
Che piacere inaspettato.
Lei e'...
Amanda, mia moglie.
Carrie Pilby, un'alunna.
Ex-alunna.
Ti sei sposato?
Si'.
Congratulazioni.
Io sono Daniel Pilby,
il padre di Carrie.
- Piacere di conoscerla. - Siamo venuti per un libro,
che suo marito e' stato cosi' gentile da cercare per me.
Ah si', il libro.
Be', e' in casa da qualche parte.
Quando avro' un attimo, lo cerchero' e ve lo mettero' nella posta.
Potremmo evitarle il disturbo e dare un'occhiata veloce.
Scusi.
Vi ho gia' detto che non so dove sia.
Ma ha detto lei che deve essere qui da qualche parte.
Salve.
Le spiace?
No, nient'affatto. Facciamo in un attimo.
Buon Natale.
Anche a lei.
Libreria.
- Abbiamo degli ospiti. - Sembrano simpatici.
Guarda!
Ecco! Dopotutto non era cosi' difficile.
- E' tutto? - Be', una cosetta ci sarebbe.
Si'?
Prendere in prestito un libro senza restituirlo
e' l'apice della maleducazione.
Figlio di...
Vieni, Carrie.
Le sta bene.
- Cosa? - Il sangue.
Le fa le labbra rosse.
- Stai bene? - Credo... mi si sia rotto qualcosa.
Ma ne e' valsa la pena, eh?
Fa' vedere, fa' vedere.
Penso... Penso proprio che te la caverai.
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu.
Davvero tantissimo.
E...
mi dispiace tanto
per tutto.
Va tutto bene.
Ma...
devi smetterla di cercare di sistemarmi. Ho 19 anni.
E' troppo presto ancora per sistemarmi.
Ok.
Vengo in pace.
Carrie, ciao.
Temevo non...
venissi alla seduta di oggi.
Tuo padre e' ripartito?
Si', e' andato.
E gia' mi manca.
Se vuole puo' rimettersi a dormire.
No, no.
Ero solo un po' stanco.
Ha fatto le ore piccole?
Sei consapevole
che non e' appropriato che io discuta la mia vita personale con te?
Penso che per me sarebbe un bene
se lo facesse.
Bene.
Cosa vuoi sapere?
In vita sua ha mai pensato che il tradimento fosse sbagliato?
Naturalmente. Lo credo ancora.
E come lo giustifica? Non si sente in colpa?
Si'.
No.
Si' e no.
Faccio consulenza part-time per l'agenzia di Cheryl.
Lavora con bambini vittime di abusi.
Abbiamo passato molto tempo insieme.
Poi io l'ho invitata a prendere un caffe'.
Abbiamo parlato...
e parlato ancora.
Volevamo trascorrere ancora piu' tempo insieme.
Suppongo di essere quello che tu definiresti un ipocrita.
Ti fara' sicuramente piacere sentirmelo dire.
No, no. Per niente.
Il marito
non si prende piu' cura di lei.
- E' solo una scusa. - E' sempre via.
- Altra scusa. - La tradisce.
- Altra scusa. Scusa! - E forse...
Forse lo lascera'?
Ancora una scusa.
Sono venuta solo per dirle che ho fatto pace con mio padre.
Mi fa molto piacere.
E... ok...
mi ha aiutata
a riprendermi questo.
"Franny e Zooey."
E come siamo soliti dire nella mia professione,
come ti sei sentita?
Sento che magari dovrei finire quella stupida,
o non troppo stupida, lista...
che le ho lanciato addosso?
Oh, speravo proprio di sentirtelo dire.
Se l'e' tenuta.
Solo per sicurezza.
Ho una memoria fotografica, l'ha scordato?
Grazie.
Quindi che fara' con la signora Rubin?
Non lo so.
Al contrario di cio' che suggerisce quella laurea sul muro,
non ho tutte le risposte.
Non potrei fidarmi di nessuno che sia convinto di averle.
Puo' fare una lista anche per lei: "5 modi per lasciare un marito".
Sai, a volte...
mi ricordi tantissimo tua madre.
Grazie.
Lo prendo come un complimento.
Era un complimento.
Hai il diritto di essere felice, Carrie.
Questo lo sai, vero?
Tua madre avrebbe voluto che lo fossi.
Cazzo.
Carrie!
Oh, grazie al cielo!
Temevo che mi odiassi per averti mollata al concerto di Dex.
- Come posso farmi perdonare? - L'hai gia' fatto.
Grazie a te ho spuntato un'altra voce.
Davvero? Quale?
Fare amicizia.
Ok. Mi stai facendo un po' male.
Oh, vieni, voglio presentarti Dex.
- Dex? Quel Dex? - Si'.
Il Dex con la lingua tesoro nazionale?
Ok. Ok. Oh, scusi!
Oh, Carrie, lui e' Dex.
- Dex, lei e' Carrie. - Ciao, piacere di conoscerti.
Si', anche per me.
Sembra... carino.
Si', e' carino.
Ci sentiamo per pranzare insieme.
Oh, oh! Mi piacerebbe tanto.
Ok, a dopo!
Ok.
Pilby!
Cin cin.
- Cin cin. - Ti sei truccata gli occhi?
Ti sta bene.
Ehi, qual e' la radice quadrata di...
6.023?
75.
Sei un cazzo di genio!
- Me la sono inventata. - Com'era l'equazione?
- L'equazione speciale che usi tu? - Sai cosa? Te la dico lunedi'.
Te ne vai?
Ho una tolleranza limitata. Per me la festa e' finita.
Ma ci vediamo dopo. Felice anno nuovo.
Che spettacolo, qui a Times Square!
Centinaia di migliaia di persone ammassate qui dentro.
Bello tutto, ma quando arriva la mezzanotte?
Questo e' proprio imbecille! Davvero.
Be', io starei gia' a mollo nell'idromassaggio. Sto gelando.
Stai gelando? Scherzi? Con 5 gradi? Prova a vivere in Minnesota.
- Devono andare nell'idromassaggio? - Certo che si', perche' si gela
e noi vorremmo tanto entrarci.
- Ma se sei di Phoenix! - Devono entrare nell'idromassaggio?
Signore, svelte, tutte nell'idromassaggio!
Fanculo.
Ehi.
Ciao, tu devi essere Ted.
C'e' Cy?
Se n'e' andato.
Cosa?
Quando?
Ieri.
Ok.
- Be'... - Ciao ciao.
- Oh, ok, ehm... - Ciao.
- Non c'e' un modo per... - Felice anno nuovo.
C'e'...
Ma che problemi hai? Non puoi smettere di mentire neanche un secondo?
Ehi, scusa.
Ora capisci? E' un bugiardo compulsivo.
Non puoi credere a una sola parola.
Bello smoking.
Oh, si'.
Avevo un concerto. Sono appena tornato.
Non ti andava di uscire dopo il concerto?
Non vado matto per il capodanno.
Neanch'io.
Ti va di entrare?
Se per voi va bene.
Si', penso che possa andare.
Anzi, ti dispiacerebbe aspettarmi un secondo qui?
Devo fare una cosa velocissima.
Un... Un minuto e torno.
Ok.
Trascorrere il capodanno con qualcuno
Tu non fai che scomparire.
Scusa, credevo di aver lasciato i fornelli accesi.
Va bene.
Questa e' migliore come postazione.
Postazione?
Per guardare i fuochi d'artificio.
Stanno per iniziare.
Vieni, dammi la mano.
Oh, si gela.
Ti darei il mio cappotto, se qualcuno me l'avesse ridato.
Oh, giusto.
Oh, scusami. Faccio un salto dentro a prenderlo?
Resta ferma qui, Carrie Pilby.
Allora, Cy e' il diminutivo di...
Cyrus.
Carrie, invece?
Niente.
E' solo Carrie.
Qual e' il tuo secondo nome?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, andrea96, Lucia2292, fox, Rossella, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject